C'est quoi ton putain de problème ?
Regarde-moi le soldat !
Tu aurais pissé dans ton froc si t'en avais un.
Tu trouves ça drôle ?
Détends-toi, Princeton. Je plaisantais.
Il me faut les clés de la bagnole.
Je suis sourd d'une oreille.
Arrête tes jérémiades et rendors-toi.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ça va, tout va bien.
- Tu saignes. - Quoi ?
Ça ne marchera jamais.
Quoi ? C'est pas vrai.
Vous n'auriez pas dû.
- Qui en a eu l'idée ? - Nucky ?
Doux Jésus !
Depuis quand es-tu là ?
Pas longtemps.
Que veux-tu ? Je répétais un discours.
Vous vouliez la liste des invités pour la soirée.
Oui, d'accord.
Vas-y.
Hank Adamo, Steven Mueller...
Je prononce un discours à l'Association des restaurateurs la semaine prochaine.
C'est ça que je répétais.
Oui. Richard Berman...
Je sors faire quelques courses.
Achète-toi quelque chose de joli.
Tu m'as épuisée hier soir, tu sais.
Je t'en prie.
Invite le gouverneur Edwards.
- Il ne viendra pas. - Invite-le quand même.
Comment ont-ils pu élire ce perdant de démocrate ?
J'ai réservé deux suites pour le sénateur Edge et le maire Hague.
Traite-les comme des rois.
Surtout Edge.
Passe-moi mes chaussures.
Lesquelles ?
Edge devra avoir la plus grande.
Il doit m'obtenir les subventions pour les routes.
Presque 30 M$ rien que pour le Jersey.
Tu peux être sûr que j'aurai ma part du gâteau.
C'est une expression, "une part de gâteau".
Vous n'avez pas de gâteaux en Allemagne ?
On a le strudel.
Et engage des prostituées.
"La superbe jeune fille trouvée grelottant de froid dans le fleuve
"est-elle, comme elle l'affirme,
"la fille du Tsar de Russie, la grande-duchesse Anastasia ?"
Un vrai conte de fées.
"A-t-elle été assassinée par les Bolcheviks,
"ou a-t-elle magistralement échappé au sort de sa famille royale et damnée ?"
- C'est mon mien. - Mien.
- Donne-le-moi ! - Gare à la fessée.
Tu exagères.
Ils sont pourris gâtés.
Écoutez ça.
"Anastasia Romanov, que l'on croyait morte depuis trois ans,
"pourrait bien être la véritable identité d'Anna Anderson,
"la victime d'amnésie qui prétend maintenant être la princesse."
- Qui est une princesse ? - Toi, ma chérie.
Et moi, la reine d'Angleterre.
Vraiment ?
Où est passé ton romantisme, Edith ?
Il s'en est allé avec mon mari.
Lis les bandes dessinées, maman.
- Sois poli. - S'il te plaît.
Bon, mais pas longtemps.
Je dois aller travailler.
Voyons quel mauvais coup Mutt et Jeff ont encore préparé.
Excuse-moi, ça fait mal ?
Un peu.
Tu devrais essayer l'opium.
Je connais une fumerie à Chinatown. Je t'emmène ?
Je ne sais pas. Avec tous ces mangeurs d'opium ?
C'est radical, je t'assure.
Ce type, Al, il fiche vraiment les jetons.
Il est de Brooklyn, c'est tout.
C'est de là que tu viens ?
Atlantic City.
Star Prairie, Wisconsin.
Bien sûr.
Jamais entendu parler ?
C'est comment ?
Mon grand-père est le premier Blanc à être né en ville,
mon père le premier détenu d'une prison d'État,
et ma mère la première femme écrasée par une voiture.
Comme tu vois, on attend beaucoup de moi.
On dirait.
C'est vrai que tu es allé à l'université ?
Qui t'a dit ça ?
Al t'appelle toujours Princeton.
Là d'où je viens,
certaines personnes avaient des projets pour moi.
- Ton père ? - Non.
Ce n'est pas son genre.
Il y a un type... Un peu comme Torrio, ici.
Il m'a beaucoup aidé.
Mais c'est terminé.
Et toi, qu'en penses-tu ?
Pardon ?
Quels sont tes projets ?
Bonne question.
J'ai lu ton bouquin pendant ton sommeil.
Qu'en penses-tu ?
COUPS DE POMPE GRATIS
Moi aussi, je vais vers l'ouest. Comme ton héroïne.
En Californie, dès que je peux.
Tu veux devenir actrice ?
J'en sais rien. Peut-être.
Tu en as sûrement le physique.
Arrête.
C'est vrai.
Tu es plus jolie que Lillian Gish.
Moi, j'irais voir tes films.
Tu me sauverais de ma brute de père ?
Il est sorti de prison ?
Comme Lillian Gish. Le Lys brisé ?
En tout cas, j'essaierais.
Dans ce cas, je pourrais peut-être te laisser m'accompagner.
Tu ferais ça ?
Peut-être.
Pourquoi ?
Je crois que tu as besoin qu'on s'occupe de toi.
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
On fait ce qu'on peut, Nucky. On se renseigne.
Vous devez trouver un assassin, pas un chat perdu.
Justement. Un jeune Noir n'intéresse personne.
Ça intéresse Chalky, donc ça m'intéresse, moi.
Et ça t'intéressera aussi, le jour des élections.
Qui contrôle Atlantic City contrôle le comté d'Atlantic.
- Qui contrôle le comté d'Atlantic... - Le New Jersey.
Alors tu devrais savoir qu'on a besoin du vote des Noirs.
Ils représentent 20 % de la population.
Ils votent comme il le leur dit, donc détends-toi.
Ils votent comme je dis à Chalky de leur dire.
Il conduit une Packard, grâce à toi.
Sa maison est plus grande que celle du maire.
Tu crois qu'il risquerait tout ça ?
- Qu'il leur dirait de voter démocrate ? - Pas encore.
Mais il ne peut pas tout leur faire accepter.
Un lynchage, par exemple.
- Si on apprend que... - Il a besoin de toi.
- Personne ne le saura. - Et on a besoin de lui.
Une main lave l'autre, et les deux mains lavent le visage.
Il faut beaucoup de savon pour laver celui de Chalky.
Attendez-nous dehors.
Je n'aime pas ce type.
C'est un bon gars. Habile et disponible.
Fais ton boulot, d'accord ?
Gillian, répare-le.
Fais voir, mon chéri.
Gillian ?
Beaucoup de femmes aiment être appelées "grand-mère".
Pas quand on a l'air aussi jeune que moi.
Je ne serai pas longue.
Prends ton temps.
Mon homme me tiendra compagnie.
- Dis au revoir à maman. - Au revoir, maman.
Voyons voir.
Les jouets sont de si mauvaise qualité, de nos jours.
Quand ton papa était petit,
il avait un petit train bleu en étain, avec de grandes roues.
- Un tchou-tchou. - C'est ça, un tchou-tchou.
C'était le cadeau d'un de mes soupirants.
Il tenait une mercerie.
Voilà qui est fait.
- Qu'est-ce qu'on dit ? - Merci.
Et mon bisou ?
Tu briseras des milliers de cœurs, quand tu seras grand.
Tu sais ça ?
Allez, file. Voilà.
Je dois juste le faire avancer.
- Mme Darmody ? - Oui ?
Je suis un ami de James.
Ses amis l'appellent Jimmy.
Donc, qui êtes-vous, vraiment ?
Je suis ce qu'on appelle une connaissance de New York.
Ça, je l'avais deviné.
- Quel est votre nom ? - Peu importe.
Il est ici, ou pas ?
- Non. - Où est-il ?
Peut-être dans votre derrière.
Vous n'avez pas pensé à regarder ?
Vous êtes bien impertinente, pour une femme.
Vous devriez peut-être me gifler.
Le genre violent,
c'est ça qui plaît aux petites filles, aujourd'hui ?
Immigrés pouilleux, Juifs tueurs du Christ,
anarchistes de tout acabit.
Aussi dangereux qu'ils soient, ne vous y trompez pas, mes frères,
c'est le nègre, la véritable gangrène de notre grande nation.
Ils viennent du Sud aussi nombreux que des rats,
s'approprient les emplois jusqu'ici réservés aux Blancs.
Vétérans, patriotes, Américains de pure souche
sont condamnés au chômage, et leurs familles à mourir de faim,
pendant que les nègres s'empiffrent.
C'est notre droit, donné par Dieu,
c'est notre devoir de chrétiens, d'éradiquer ce fléau.
Que personne ne bouge !
Qui est le responsable ?
- Votre nom. - Joseph Earl Dinler,
Grand Cyclope des Chevaliers du Ku Klux Klan, comté d'Atlantic.
Enlevez vos cagoules.
Vous aussi, Cyclope.
Vous êtes le type de la quincaillerie sur Pacific Avenue.
Il m'a vendu de l'huile de lin.
Si vous êtes venus voler, prenez ce que voulez et partez
avec votre semblant de conscience.
Vous savez très bien qui je suis.
Vous êtes un écorcheur, un maquereau et un contrebandier.
Vous confondez avec mon frère.
Vous êtes en état d'arrestation.
Les autres, restez à vos places.
De quoi s'agit-il ?
Être membre du Klan n'est pas un crime.
Non, mais pendre les Noirs, si.
Nous avons nos droits.
Soyez raisonnable.
M. Sheridan dit que je ne dois acheter chez personne d'autre.
Tant mieux, car c'est nous, personne d'autre.
C'est le territoire de Torrio, maintenant.
Parlez-en à M. Sheridan.
- Moi, je ne sais rien. - Qu'est-ce que ça veut dire ?
Vous, les Grecs, vous êtes intelligents.
Vous avez inventé l'arithmétique, non ?
Je ne sais pas. Si.
Donc tu devrais savoir ce qui va se passer.
Je te dis que tu dois acheter chez nous,
tu parles dans mon dos, donc la suite logique...
Ça va, Demo ?
Tu as quelque chose à dire ?
Maintenant, je t'aide à te relever.
- Mais pas vraiment. - Al.
Je vous en prie, pourquoi faites-vous ça ?
Al,
- c'est bon. - Quoi ?
Tu vois bien que je discute.
La prochaine fois, j'éclate les bouteilles de ton bar pourri.
- Je vous en prie, non ! - Bien.
Ces gens ont l'air assoiffé,
tu ferais mieux de passer une grosse commande.
Ah, et si Sheridan a un problème,
dis-lui de venir me voir.
Je suis au Four Deuces, sur la Wabash.
Tu restes dîner ?
Demo, ça va ?
Aidez-moi à le relever.
On a le pianiste, le gros. Celui que vous aimez.
Du rosbif, un carré d'agneau,
des huîtres, du homard,
et pour le vin, j'ai choisi un Château Margaux.
- Qu'est-ce que c'est ? - Quoi ?
Ça.
Du rouge à lèvres.
- Je m'en occupe tout de suite. - Bon sang.
Je les ferai laver deux fois.
Je travaille dur.
Je suis sans cesse sous pression.
Est-ce trop demander que pour ma fête d'anniversaire,
l'argenterie et le cristal soient propres ?
J'ai pris...
Je peux compter sur toi ?
Ne t'ai-je pas gardé malgré la guerre et la propagande anti-allemande ?
Si, vous...
C'est comme ça que tu me remercies ?
Avec le verre barbouillé du rouge à lèvres d'une pute suceuse de bites ?
- Je devrais boire là-dedans ? - Non.
- Mes invités devraient boire là-dedans ? - Non.
Mon garçon, récurez ces coupes. Toutes...
Faites de votre mieux.
Bonjour. Bien dormi ?
Vous, les types du Klan,
personne n'arrive à vous faire taire, en public.
Mais en privé...
Je vous l'ai dit mille fois.
J'ignore qui a pendu ce nègre.
Je vous crois.
Le problème,
c'est que je dois en être sûr.
Qu'est ce que vous faites ?
Voilà, madame.
Margaret.
Oui, Mme Jeunet.
J'aurai besoin de vous, ce soir. Vous devez rester.
Je dois prendre mes dispositions pour les enfants.
Rosalie, elle, n'avait pas d'enfants.
Oui, madame.
M. Thompson donne une soirée pour son anniversaire, ce soir.
Vous livrerez cette robe à Mlle Danziger,
au Club chez Babette.
- Mlle Danziger ? - La maîtresse.
Quoi ? La chérie de M. Thompson.
Oui, bien sûr.
Vous serez là à 22 h
et vous attendrez que Mlle Danziger ait terminé sa surprise.
La frange en soie et les perles sont très fragiles,
vous devez l'aider à l'enfiler.
C'est très important.
Bien, madame.
Vous avez dit que je devais attendre la surprise.
- De quoi s'agit-il ? - Je n'en sais rien.
Sinon ce ne serait pas une surprise.
Tu veux t'agrandir, soit,
pourvu que tu me remplisses les poches.
Mais ce dont je n'ai pas besoin, c'est d'un putain de mal de tête.
Je trouverai une solution, c'est promis.
En bottant le cul des barmans pendant les six prochains mois ?
Cet enfoiré de Sheridan est un casse-couilles.
Je vais lui parler, John, dès qu'il arrive,
j'obtiendrai un accord.
Crois-moi, tu nageras dans le fric.
Je m'en vais.
J'ai une verrue. Elle me fait un mal de chien.
Tu vois ?
Il me fait confiance.
Ou il a vraiment une verrue.
Ne sois pas jaloux parce que je monte en grade.
Je ne suis pas égoïste.
Je monte en grade, et toi, tu me suis.
Tu as mal compris. Je ne reste pas.
Les voilà.
Un conseil : on n'envahit pas un pays d'un seul coup.
On prend une région à la fois.
Sois aimable, négocie une partie.
Et dans deux mois, tu t'agrandis.
En un clin d'œil, tu contrôleras tout son territoire.
- M. Sheridan ? - Qui êtes-vous ?
Al Capone. Et voici Jimmy Darmody.
Où est Torrio ?
M. Torrio vous prie de l'excuser.
Il avait une affaire urgente.
Et ça, qu'est-ce que c'est ?
Il a dit que vous deviez parler avec moi.
C'est insultant. J'ai fait tout ce chemin sous la neige.
Le tram ne passe même pas.
Je peux vous offrir quelque chose ? Café, whisky ?
Non.
Oublie la Californie. Aujourd'hui, je vais vers l'est.
Chinatown.
On se voit plus tard.
Comment va le Grec ?
Chez le dentiste, en train d'extraire les morceaux de cuir.
Il doit apprendre les bonnes manières.
Il n'est pas le seul.
Vous parlez de moi ?
M. Sheridan, on vous a fait venir pour trouver un compromis.
Greektown est assez grande pour nous tous.
Vous me faites rire, vous, les New Yorkais.
Vous arrivez de Brooklyn, ou d'où que ce soit,
et vous croyez que la ville est à vous.
- Il est de Jersey. - Je me fous d'où il est.
Maintenant, il est à Chicago.
Je ne voulais pas vous manquer de respect.
- Le fait est que nous voudrions... - Voilà le fait.
Restez hors de Greektown, ou vous aurez affaire à moi.
On est déjà à Greektown, fiston.
On y est depuis que Colosimo a pris la relève.
Vous l'ignorez peut-être, mais Colosimo a pris sa retraite
après avoir pris une balle dans la tête.
C'est Johnny Torrio, de Brooklyn lui aussi, qui dirige les affaires,
et il prend votre territoire.
On ne peut pas négocier ?
Peut-être que si.
S'il prenait une partie de mes actions ?
Combien ?
- Dix pour cent. - Vingt-cinq.
Entendu.
Disons 50.
Cinquante ?
C'est ce que j'ai dit.
Je ne veux pas d'ennuis.
Dites à Torrio qu'il aura ce qu'il veut.
Quelle grande gueule. Je savais qu'il céderait.
C'est une façon de voir les choses.
Je suis né à Elgin, au Texas.
Mon père a appris le métier de charpentier
en travaillant pour un Noir.
Et je vous assure,
quoi qu'il touche,
tables, chaises, cassoni,
il faisait chanter le bois.
Un jour, un homme,
M. T. O. Purcell, est arrivé.
Un Blanc, propriétaire d'un magasin,
d'une écurie et d'un hôtel.
Il a dit à mon père : "Il paraît que vous êtes le meilleur charpentier d'Elgin."
Mon père a répondu : "Je ne sais pas si c'est vrai,
"mais je m'y connais un peu."
Ainsi, M. T. O. Purcell l'a emmené voir la maison qu'il construisait,
la plus grande de la ville.
En entrant, il lui a dit :
"Ici, ce sera la bibliothèque. Qu'en dites-vous ?"
Mon père a répondu :
"Vous aurez besoin d'un meuble."
"C'est vous qui me le ferez."
Mon père a travaillé là pendant dix mois.
Une fois terminé, il m'a montré le meuble.
"M. Purcell, je vous présente mon fils. J'aimerais lui montrer ce que j'ai fait."
"Entrez par la porte de devant."
Comme ça.
C'est ce qu'on a fait.
Quand j'ai vu la bibliothèque,
entièrement sculptée de volutes et de fleurs,
de corbeilles de fruits,
d'angelots qui flottaient dans les coins,
c'était la plus belle chose que j'aie jamais vue.
Un mois plus tard, un autre homme est arrivé.
"J'ai vu ce que vous avez fait pour T. O.
"Il ne peut pas en mettre plus dans la vue que moi.
"Venez chez moi, je vous montrerai ce que je veux."
Mon père et moi nous sommes rendus de l'autre côté de la ville.
Il n'y avait que six Blancs,
quatre mètres de corde,
et le poivrier auquel ils l'ont pendu.
Ce sont ses outils.
Qu'allez-vous en faire ?
En tout cas,
je ne construirai pas de bibliothèque.
Et maintenant, pour votre plus grand plaisir,
nous vous emmenons dans la Rome antique.
Vous assisterez au rituel du bain d'Aurélia,
la mère du grand empereur Jules César.
Observez ses esclaves qui n'avaient d'autre choix
que de se soumettre à chacun de ses désirs impériaux.
Ce n'est pas le Klan.
- Comment le savez-vous ? - Il me l'a dit.
Et vous le croyez ?
Il y a un moment où, si un homme continue à raconter la même histoire,
c'est qu'il vous dit la vérité.
Ce moment est passé depuis dix minutes.
Surprise !
Mon Dieu ! Quoi ?
Je n'en avais aucune idée.
Que dit-on à une femme qui a deux yeux au beurre noir ?
Rien.
On le lui a déjà dit. Deux fois.
C'est une façon de leur nier le droit de vote.
- Je croyais que vous étiez pour. - Officiellement, oui.
Tant qu'elles votent républicain.
Pareil pour nous, les démocrates.
Espérons que ça n'arrive jamais.
Ça arrive déjà. 32 États l'ont déjà ratifié.
Ces suffragettes ont fait du bon travail.
Je crois qu'elles ont besoin de se faire sauter.
- Pas vrai, chérie ? - Moi, oui.
Pas de quoi s'effrayer. Il suffit de leur donner ce qu'elles veulent.
- Qui sait ce que c'est ? - Peu importe.
Le cerveau des femmes n'est pas fait pour la politique.
Si toutefois elles en ont un.
J'en ai un, moi.
- Mon chat... - Laissez-la parler.
- Lucy... - Écoutons la dame.
Mon ange, fais-nous part de ton avis sur la Société des Nations.
- La quoi ? - La...
La Société des Nations.
Il y avait une réunion à Paris, il y a trois semaines.
Je ne sais rien de cette Société,
mais Paris, ça semble bien.
Tu m'y emmènes, papounet ?
Voilà une femme avec un cerveau.
- Va m'en chercher un autre, veux-tu ? - Oui, mon bébé.
Elle n'est peut-être pas le meilleur exemple.
Détends-toi, j'ai affaire à ce genre de types depuis toujours.
Je me suis renseigné, Al.
Ce Sheridan est un type sérieux.
Ces Irlandais ont l'air de durs,
mais c'est la bibine qui parle.
Si c'étaient des Siciliens, là, ce serait différent.
Messieurs ?
Nous sommes prêts.
Je te remercie. J'imagine combien ça vaut.
Pour quelques frusques ?
C'est généreux de ta part.
Un peu efféminés, mais on est des hommes d'affaires.
On doit entrer dans le personnage.
Tu t'es fait ça à la guerre ?
L'offensive Meuse-Argonne.
Ça me lancine, ces derniers temps.
Ces Boches, ils nous ont écharpés tous les deux.
- Les enfoirés. - Oui.
Coupe étroite, très à la mode.
Ça veut dire que c'est parfait.
Épaules larges, une silhouette très masculine.
Qu'en pensez-vous, monsieur ?
C'est ma femme qui va être contente.
Oui. Continuez comme ça. C'est parfait.
Mme Schroeder, bienvenue.
M. Thompson, joyeux anniversaire.
Merci.
Je dois livrer cette robe à Mlle Danziger.
Bien sûr.
Je vais la mettre au vestiaire.
Isabelle s'occupe bien de vous, n'est-ce pas ?
Mme Jeunet ? Oui, absolument.
C'est comme ça qu'elle se fait appeler ?
Voilà le héros de la fête.
Vous vous amusez, Walter ?
Je fais de mon mieux.
Puis-je vous présenter le sénateur Walter Edge, de Washington,
et l'honorable Frank Hague, le maire de Jersey City ?
Messieurs, Mme Margaret Schroeder.
- Mme Schroeder. - Madame.
- Enchantée. - Puis-je vous proposer un verre ?
- Whisky, gin ? - Non merci. Je ne bois pas.
Mme Schroeder est membre de la Ligue de la Tempérance des Femmes.
Une excellente organisation.
Tout à fait.
Je crois que j'ai fait une gaffe.
Vous n'êtes pas une suffragette, j'espère.
- Pas officiellement, en tout cas. - Une autre.
Je viens d'un pays où les femmes ont déjà le droit de vote.
En réalité, la plupart des pays civilisés accordent ce privilège aux femmes.
Dans notre pays,
nous essayons simplement de les protéger des dures réalités de la vie.
En leur refusant d'y participer activement ?
Dommage que vous voyiez les choses ainsi.
Je ne suis pas la seule.
La plupart des femmes désirent le droit de vote.
Et comme vous devez le savoir, refusez à une femme ce qu'elle désire,
et elle trouvera sûrement le moyen de vous refuser ce que vous désirez.
Par exemple ?
L'alcool.
Sans grand succès, semblerait-t-il.
La fête ne fait que commencer.
Walter, vous avez rencontré votre égale.
Mme Schroeder, nous nous verrons au vestiaire.
- Messieurs. - Madame.
Mesdames et messieurs, Mlle Edith Day.
J'espère que tout cet alcool ne vous heurte pas.
- Les habitudes ont du mal à mourir. - Si elles meurent.
C'est un point de vue pragmatique.
Je suis une femme pragmatique.
Dans ce cas, nous devrions danser.
Merci, Mme Schroeder. C'est toujours un plaisir.
Tout le plaisir était pour moi.
Votre attention.
Votre attention, s'il vous plaît.
Allez-y.
Car c'est un brave type
Personne ne peut le nier
Car c'est un brave type
Personne ne peut le nier
Bonsoir, les garçons.
Al est là ?
Il va revenir.
Et l'autre type, Jimmy ?
On ne fait pas entrer les tantes.
Il nous a conseillé une des filles.
J'ai oublié son nom.
Pearl, sans doute.
C'est ça.
C'est bien elle.
Sois réaliste, Nuck.
On a un gouverneur démocrate.
Il nous faut manœuvrer habilement.
Et en attendant ?
Je laisse les subsides à Frank ?
Ils n'ont pas besoin de routes, dans le Nord ?
Non, Frank.
Du calme, il y a assez d'argent pour tout le monde.
Je veux le mien tout de suite.
Il y a des limites, Nucky. Bon sang !
On ne peut pas tout avoir.
J'ai dit ça quand je t'ai introduit chez le gouverneur ?
- Nucky... - Et au Sénat ?
Ne t'ai-je pas suffisamment remercié ?
Tu étais le meilleur responsable de campagne que j'aie jamais vu.
Mais tu dois comprendre que ce n'est pas facile.
J'ai des hôtels auxquels personne n'accède,
si ce n'est en train,
parce que les routes d'Atlantic City sont des fleuves de boue.
On a besoin d'autoroutes. Les voitures doivent circuler.
"Les voitures doivent circuler." C'est ça qui t'inquiète ?
- Et les camions. - Les camions d'alcool.
C'est de la limonade, dans ton verre ?
Je dis juste qu'on devrait appeler les choses par leur nom.
Alors, que dis-tu de ça ?
Le Nord n'a pas besoin de cet argent. Tu le sais.
À Jersey City ils ont autant besoin de routes...
À d'autres.
Ce que tu veux, c'est de l'argent pour te retirer.
Alors gagnons du temps, donne-moi un chiffre.
Je dois calculer.
Parfait. Enfin.
Les démocrates, je vous jure.
Ne laissons pas les politiques de parti décider de ce qui est mieux pour le peuple.
On dirait que tu as déjà fait tes valises pour la Maison-Blanche.
Non, mais quand j'y serai,
je pourrai peut-être t'aider à contrôler le gouverneur Edwards.
Peut-être ?
Notre amitié ne fait que commencer, tu ne crois pas ?
J'ai bu assez de champagne.
Qu'est-ce qui te ferait plaisir ?
Je prendrai un Pimm's Cup.
Eddie.
Je suis navré, nous n'en avons pas ce soir.
Qu'entends-tu par là ?
Nous n'avons pas de Pimm's.
Mais nous avons tout le reste.
Eh bien,
je prendrai un Brandy.
Pourquoi n'y a-t-il pas de Pimm's ?
Du calme.
Je te l'ai dit,
on ne peut pas tout avoir.
Vous êtes prêts ?
Pourquoi tant de hâte ?
Ce n'est pas une histoire d'amour.
Tu es jolie, tu as de la classe.
Tu n'as même pas l'air d'une pute.
Merci.
Ton ami Jimmy a bon goût.
Je transmettrai.
Viens ici.
Je dois redescendre.
Laisse-moi te regarder.
Un souvenir de toi.
Pas de baiser.
Je sais.
Mon Dieu, tu as le visage d'un ange.
D'accord, allons-y.
LA PRINCESSE PRUSSIENNE N'EN ÉTAIT PAS UNE
Un paquet de cigarettes et un journal.
J'aurais adoré être des vôtres.
J'ai voulu t'éviter ce genre de nouvelles pour ton anniversaire.
Le lendemain, ce n'est pas mieux.
Je ne savais pas qu'il aurait pris son doigt.
Vous devez signer.
Le sénateur Edge ne plaisante pas.
Mille huit cents dollars ?
Il vous remercie pour la merveilleuse soirée.
Dois-je lui renvoyer la bague ?
Ou cela ne ferait-il qu'aggraver les choses ?
- Comment va-t-elle ? - Le médecin lui a donné un sédatif.
Je peux la voir ?
Elle doit se reposer.
C'est grave ?
Partez.
Je les mettrai dans un vase.
Remets-toi.
Il m'est arrivé la même chose. Et je suis toujours beau.
Ce n'est pas de ma faute. Vous vous êtes trompés de Noir.
- T'as dit qu'il avait une Packard. - C'était pas Chalky.
Vous avez pendu un de ses employés.
Mais il a reçu le message.
Il a dû chier dans son froc.
Alors, pourquoi est-il encore là ?
C'était ton idée. Qu'est-ce qu'on en sait ?
Où est notre fric ? Je dois m'acheter un manteau.
- Quel frère est-ce, cette fois ? - Teo.
Teo, Leo, Ignacious.
Vous portez tous des noms de papes ?
Vous avez un problème avec Dieu ?
Calme-toi.
Sept mille dollars, Mickey.
Où est notre putain de fric ?
D'accord, d'accord.
Je le trouverai.
Où ça ?
J'ai un coup pour vous.
Vous empochez trois mille dollars.
J'écoute.
Nucky Thompson.
Un de ses chefs de section organise une collecte au Ritz, tous les vendredis.
- La boîte de Nucky ? - L'argent de Nucky.
C'est un jeu d'enfants.
D'accord, ponds un plan.
Mais si tu foires, mon frère te fera une coupe dont tu te souviendras.
Qu'est-ce que c'est ?
De la part de Nucky Thompson.
Sénateur Edge
Je peux tout avoir
Vous attendez quelqu'un ?
En fait, oui.
Vous.
Je suis là. Que voulez-vous ?
Vous avez perdu votre langue ?
Ça fait des jours que vous me suivez.
Vous devez bien avoir une idée.
Je crois que vous le savez déjà.
Non.
Je sais ce que moi, je veux.
Retrouvez-moi ici après la dernière représentation.
- Mme Jeunet ? - Un instant.
Qu'y a-t-il ?
J'ai terminé.
Demain, 9 h, pour l'inventaire.
Bien, madame.
Bonne soirée, Mme Jeunet.